Dies ist die Übersetzung von „Lotus on my palm" aus der originalen assamesischen
Gedichtsammlung „Karatala Kamala", die von Devajit Bhuyan komponiert wurde.
Die Einzigartigkeit des Originalbuchs bestand darin, dass es ohne „Kar" geschrieben
wurde, das in indischen Sprachen wie Sanskrit, Assamesisch, Bengali, Hindi, Gujarati
usw. verbreitet ist. Das „Kar" oder Symbol wird in indischen Sprachen anstelle von
Vokalen verwendet, die in der englischen Sprache benutzt werden. „Lotus on my
palm" ist keine wortgetreue Übersetzung des originalen assamesischen Buchs, da
es unmöglich ist, das Buch ohne die Vokale A, E, I, O, U zu übersetzen. Nur das
Thema und die Bedeutung der Gedichte wurden beibehalten, da der Autor es selbst
aus der originalen assamesischen Version übersetzt hat. Für „Karatala Kamala"
wurde Devajit Bhuyan 2022 beim Kolkata Literary Carnival (KLC) als Dichter des
Jahres ausgezeichnet. Das Originalbuch erlangte in Assam immense Popularität, da
es das erste Buch ist, das in einem solchen Stil nach 600 Jahren seit dem Tod von
Sankardeva geschrieben wurde, der diesen Stil einführte und der später ungenutzt
blieb.
