The Little Mermaid / Русалочка

When it grew dark, a number of colored lamps were lighted

Когда стемнело, зажгли несколько разноцветных ламп

the sailors and royal family danced merrily on the deck

Матросы и королевская семья весело танцевали на палубе

The little mermaid could not help thinking of her birthday

Русалочка не могла не думать о своем дне рождения

the day that she rose out of the sea for the first time

День, когда она впервые поднялась из моря

similar joyful festivities were celebrated on that day

Такие же радостные гуляния отмечались и в этот день

she thought about the wonder and hope she felt that day

Она думала о чуде и надежде, которые она испытала в тот день

with those pleasant memories, she too joined in the dance

С этими приятными воспоминаниями она тоже присоединилась к танцу

on her paining feet, she poised herself in the air

Стоя на ноющих ногах, она парила в воздухе

the way a swallow poises itself when in pursued of prey

То, как ласточка держится в погоне за добычей

the sailors and the servants cheered her wonderingly

Матросы и слуги с удивлением приветствовали ее

She had never danced so gracefully before

Никогда раньше она не танцевала так грациозно

Her tender feet felt as if cut with sharp knives

Ее нежные ноги казались порезанными острыми ножами

but she cared little for the pain of her feet

Но она мало заботилась о боли в ногах

there was a much sharper pain piercing her heart

Сердце пронзила гораздо более острая боль