Diese Neuausgabe von Novalis' „Hymnen an die Nacht" bietet eine einzigartige Möglichkeit, eines der bedeutendsten Werke der deutschen Romantik aus einer neuen Perspektive zu erleben. Die Ausgabe stellt die gedruckte Fassung von 1800 und die handschriftliche Fassung parallel gegenüber, was es dem Leser ermöglicht, beide Versionen unmittelbar zu vergleichen und tief in die Entstehungsgeschichte des Werkes einzutauchen.
Im 1.Teil der Ausgabe wird die vollendete Fassung der „Hymnen" präsentiert, die 1800 im dritten Band des „Athenaeum", herausgegeben von Friedrich und August Wilhelm Schlegel, veröffentlicht wurde. Diese Fassung, in der Novalis seine Gedanken in meisterhafte, lyrische Prosa kleidet, gilt als Höhepunkt seines Schaffens.
Der 2.Teil der Ausgabe widmet sich dem direkten Vergleich: Hier wird der Text der gedruckten Version der ursprünglichen handschriftlichen Fassung gegenübergestellt, die um Dezember 1799 oder Januar 1800 entstanden ist. Diese frühere Version, die vorwiegend in freien Rhythmen gehalten ist, ermöglicht es dem Leser, die Entwicklung und Verfeinerung der „Hymnen" nachzuvollziehen. Die Gegenüberstellung zeigt eindrucksvoll, wie sich Novalis' Ideen im Laufe des kreativen Prozesses verändert und verdichtet haben.
Durch diese zweigeteilte Struktur lädt die Neuausgabe dazu ein, die „Hymnen an die Nacht" auf mehreren Ebenen zu erkunden: sowohl in ihrer vollendeten Form als auch in ihrem Werdegang. Der Leser erhält einen tiefen Einblick in den Schaffensprozess des Dichters und wird Zeuge der subtilen Evolution eines poetischen Meisterwerks. So erschließt sich die ganze Tiefe und Komplexität von Novalis' Gedankenwelt in ihrer ursprünglichen und endgültigen Gestalt.
