Hâfez, L'Oracle de Chirâz

Hâfez

L'Oracle de Chirâz

B. F. Licingoff (second edition)

Sur l'auteur

Professeur B. F. Licingoff

Le professeur Faramarzi Licingoff est né dans une famille francophone. Son père, diplômé de l'école militaire de Saint-Cyr, était officier supérieur dans l'armée perse. Son grand-oncle avait été ministre plénipotentiaire de Perse en France quelques années auparavant. Le professeur Faramarzi Licingoff a terminé ses études en France puis est retourné en Iran. Il a enseigné le français à l'Université de Tabriz où il a joui d'une grande popularité parmi les étudiants pour avoir écrit un manuel d'enseignement du français.

        Sa passion pour le Diwan de Hâfez remonte à ces années. Sachant qu'à cette époque, il n'y avait que des traductions en prose ou littérales en langues européennes, il entreprit une œuvre de la même qualité que les grands auteurs français, et choisit de la traduire en vers alexandrins, ce qui représente une tâche ardue et laborieuse.

        Au cours des années 1950, il se lance sérieusement dans la traduction de Hâfez, sans oublier de jouer de temps en temps du Chopin au piano, son instrument de musique favori. Certains ghazals de Hâfez parurent à cette époque dans le bulletin de l'UNESCO d'Iran, alors sous la direction du Dr Zabihollah Safa. Cette brochure a incité le Dr Natel Khanlari, qui lui-même travaillait sur Hâfez, à préfacer un premier volume de cinquante ghazals. N'oublions pas de mentionner les blocages de certains soi-disant orientalistes qui croyaient que l'œuvre du professeur Licingoff éclipserait la leur. Le premier volume est paru en 1961, et la suite tomba intentionnellement dans l'oubli. ....

(Version sommaire)