Tradycja tłumaczenia literatury perskiej na język turkijski i podobnych dzieł w języku tureckim istnieje od wielu wieków. W szczególności, tradycja zwracania się do ludów turkijskich poprzez dzieło wielkiego szejka, perską wersję Koranu w języku perskim, napisaną przez Mavlono Jaloliddin Rumi "Masnaviy Manaviy", reprezentuje najważniejszy historyczny etap rozwoju. Pierwszym przykładem swobodnego twórczego tłumaczenia jest dzieło słynnego XVII-wiecznego poety dworskiego Boborahima Mashraba, który interpretował boską miłość we własnym, niepowtarzalnym stylu. Tradycję tę wspierali poeta i tłumacz Askar Makhkam, poeta Dżamal Kamal, który we wczesnych latach narodowej niepodległości naszego kraju przetłumaczył i zdołał przynieść czytelnikowi poemat "Masnaviy Manaviy". Ergash Ochilova, Vazira Shodieva, Suleiman Rakhman i Ikrom Odil również można uznać za spadkobierców tej chwalebnej tradycji. W niniejszym artykule omówiono część utworu "Nainoma", a także tłumaczenie popularnych przysłów, wykorzystanych w różnych częściach utworu.
Tradycja tłumaczenia literatury perskiej na język turkijski i podobnych dzieł w języku tureckim istnieje od wielu wieków. W szczególności, tradycja zwracania się do ludów turkijskich poprzez dzieło wielkiego szejka, perską wersję Koranu w języku perskim, napisaną przez Mavlono Jaloliddin Rumi "Masnaviy Manaviy", reprezentuje najważniejszy historyczny etap rozwoju. Pierwszym przykładem swobodnego twórczego tłumaczenia jest dzieło słynnego XVII-wiecznego poety dworskiego Boborahima Mashraba, który interpretował boską miłość we własnym, niepowtarzalnym stylu. Tradycję tę wspierali poeta i tłumacz Askar Makhkam, poeta Dżamal Kamal, który we wczesnych latach narodowej niepodległości naszego kraju przetłumaczył i zdołał przynieść czytelnikowi poemat "Masnaviy Manaviy". Ergash Ochilova, Vazira Shodieva, Suleiman Rakhman i Ikrom Odil również można uznać za spadkobierców tej chwalebnej tradycji. W niniejszym artykule omówiono część utworu "Nainoma", a także tłumaczenie popularnych przysłów, wykorzystanych w różnych częściach utworu.
Analiza uzębienia mieszanego jest podstawowym podejściem diagnostycznym stosowanym w ortodoncji do oceny przestrzeni łuku zębowego i przewidywania wielkości niewyrzniętych zębów stałych podczas...
Naucz się stosować analizę transakcyjną w zaledwie 50 minut dzięki tej praktycznej i zwięzłej książce. Ta psychoanalityczna metoda została opracowana przez Erica Berne'a w latach 50. i ma na celu...
This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and...
Wałek napędowy jest w zasadzie elementem mechanicznym, który przenosi moment obrotowy i obroty i służy do łączenia innych elementów mechanicznych układu napędowego, które nie mogą być połączone w...
Czyste urządzenia wirujące są najczęściej spotykane w systemach mechanicznych, które są narażone na działanie niepożądanych sił zewnętrznych, głównie z powodu niewyważenia wirnika i niewspółosiowości...
Discover your next great read at BookLoop, Australiand online bookstore offering a vast selection of titles across various genres and interests. Whether you're curious about what's trending or searching for graphic novels that captivate, thrilling crime and mystery fiction, or exhilarating action and adventure stories, our curated collections have something for every reader. Delve into imaginative fantasy worlds or explore the realms of science fiction that challenge the boundaries of reality. Fans of contemporary narratives will find compelling stories in our contemporary fiction section. Embark on epic journeys with our fantasy and science fiction titles,
Shop Trending Books and New Releases
Explore our new releases for the most recent additions in romance books, fantasy books, graphic novels, crime and mystery books, science fiction books as well as biographies, cookbooks, self help books, tarot cards, fortunetelling and much more. With titles covering current trends, booktok and bookstagram recommendations, and emerging authors, BookLoop remains your go-to local australian bookstore for buying books online across all book genres.
Shop Best Books By Collection
Stay updated with the literary world by browsing our trending books, featuring the latest bestsellers and critically acclaimed works. Explore titles from popular brands like Minecraft, Pokemon, Star Wars, Bluey, Lonely Planet, ABIA award winners, Peppa Pig, and our specialised collection of ADHD books. At BookLoop, we are committed to providing a diverse and enriching reading experience for all.
Sign In
your cart
Your cart is empty
Menu
Search
PRE-SALES
If you have any questions before making a purchase chat with our online operators to get more information.
