少年艾略特的詩選（中英雙語版）
少年艾略特的詩選（中英雙語版）
少年艾略特的詩選（中英雙語版）
少年艾略特的詩選（中英雙語版）
少年艾略特的詩選（中英雙語版）
少年艾略特的詩選（中英雙語版）
Trending Bestseller

少年艾略特的詩選（中英雙語版）

The Early Poems of T. S. Eliot: Prufrock and Other Observations (English-Chinese Bilingual Edition)

T. S. Eliot

No reviews yet Write a Review
Paperback / softback
01 January 2024
$36.00
In Stock: Ships in 3-5 Days
In Stock: Ships in 7-9 Days
Hurry up! Current stock:
icon Share icon Share
Description  

獻給先夫江萬齡博士

To Beloved Dr. Wan-Lin Kiang


及愛子江耀中

And my dear son, Eliot Y. Kiang


本書由旅美文化人趙蘭潤女士以優美辭彙與深厚學養，精選譯介世紀詩人艾略特的詩作名篇，書中藝術插畫由旅美設計師梁佩鳳女士合力完成。


自序：我思我見A Note of Thoughts / 趙蘭潤


二○二○年初，新冠病毒猖獗。大家皆受命居家避疫。導致百業蕭條，萬事不興，世界進入一片沈寂，如似荒蕪大地。因此聯想起大詩人艾略特（T.S. Eliot） 名詩〈 荒原 〉（The Waste Land），於是開始廣搜資料研讀。所幸網路世界無限。在那空間，找到很多相關資訊。為打發足不出戶的時間，便網購有關的書籍，並逐步的翻譯了艾略特在早期自己出版的十二首小詩， Prufrock and Other Observations（1917）。前兩首詩原載於臺大外文系英千里紀念網站（https://ying.forex.ntu.edu.tw），春風化雨欄，在此則予修詞。


書中我的前言、後記等都是參考了學者專家研究書籍後，而有了我思我見之讀後感言。希望對艾略特有興趣的讀者及高人對本人之淺見，當視茶餘小品而已。


非常感謝好友藝術家梁佩鳳女士費心創意的插圖，增加了此書的「可看性」。


趙蘭潤Assumpta (Amy) Kiang簡介


臺大外文系畢業；美國 Marywood University 碩士；加州大學長堤商學院企管研究所碩士（MBA）。曾任臺大講師；美國克里夫蘭城圖書館管理員；臺北美國新聞處圖書館資料參考管理員（Reference Librarian）；美國美林證券副總裁投資顧問。現任美國銀行資深顧問副總裁。定居加州新港市；喜愛文學及藝術。


先夫江萬齡博士，曾任工程師，加州大學教授，新竹交通大學企管研究所所長及臺灣中華開發總經理，並創立漢世紀投資公司，在香港、台北、北京、上海、西安設分公司。因過勞，心臟病突發而英年早逝。為紀念江先生，趙女士在他原藉杭州浙江大學設立金融研究中心（現改為產業投資研究中心）在北京社科院設立博士論文基金及在爾灣加大（UCI）成立江萬齡講座。


江先生和趙女士都崇拜艾略特才華。育有一子，江耀中，英文命名艾略特（Eliot），趙女士在避疫二年間，網上工作之餘，譯註此書，捐贈部分出書給爾灣加大，回謝加大協助成立江萬齡講座，及推廣中華文化。


Customer reviews  

This product hasn't received any reviews yet. Be the first to review this product!

Write a Reviews
Flat Rate Shipping  
Easy Returns  
$36.00
In Stock: Ships in 3-5 Days
In Stock: Ships in 7-9 Days
Hurry up! Current stock:
icon Share icon Share
Flat Rate Shipping  
Easy Returns  

少年艾略特的詩選（中英雙語版）

$36.00

Description

獻給先夫江萬齡博士

To Beloved Dr. Wan-Lin Kiang


及愛子江耀中

And my dear son, Eliot Y. Kiang


本書由旅美文化人趙蘭潤女士以優美辭彙與深厚學養，精選譯介世紀詩人艾略特的詩作名篇，書中藝術插畫由旅美設計師梁佩鳳女士合力完成。


自序：我思我見A Note of Thoughts / 趙蘭潤


二○二○年初，新冠病毒猖獗。大家皆受命居家避疫。導致百業蕭條，萬事不興，世界進入一片沈寂，如似荒蕪大地。因此聯想起大詩人艾略特（T.S. Eliot） 名詩〈 荒原 〉（The Waste Land），於是開始廣搜資料研讀。所幸網路世界無限。在那空間，找到很多相關資訊。為打發足不出戶的時間，便網購有關的書籍，並逐步的翻譯了艾略特在早期自己出版的十二首小詩， Prufrock and Other Observations（1917）。前兩首詩原載於臺大外文系英千里紀念網站（https://ying.forex.ntu.edu.tw），春風化雨欄，在此則予修詞。


書中我的前言、後記等都是參考了學者專家研究書籍後，而有了我思我見之讀後感言。希望對艾略特有興趣的讀者及高人對本人之淺見，當視茶餘小品而已。


非常感謝好友藝術家梁佩鳳女士費心創意的插圖，增加了此書的「可看性」。


趙蘭潤Assumpta (Amy) Kiang簡介


臺大外文系畢業；美國 Marywood University 碩士；加州大學長堤商學院企管研究所碩士（MBA）。曾任臺大講師；美國克里夫蘭城圖書館管理員；臺北美國新聞處圖書館資料參考管理員（Reference Librarian）；美國美林證券副總裁投資顧問。現任美國銀行資深顧問副總裁。定居加州新港市；喜愛文學及藝術。


先夫江萬齡博士，曾任工程師，加州大學教授，新竹交通大學企管研究所所長及臺灣中華開發總經理，並創立漢世紀投資公司，在香港、台北、北京、上海、西安設分公司。因過勞，心臟病突發而英年早逝。為紀念江先生，趙女士在他原藉杭州浙江大學設立金融研究中心（現改為產業投資研究中心）在北京社科院設立博士論文基金及在爾灣加大（UCI）成立江萬齡講座。


江先生和趙女士都崇拜艾略特才華。育有一子，江耀中，英文命名艾略特（Eliot），趙女士在避疫二年間，網上工作之餘，譯註此書，捐贈部分出書給爾灣加大，回謝加大協助成立江萬齡講座，及推廣中華文化。


Customers Also Viewed

Buy Books Online at BookLoop

Discover your next great read at BookLoop, Australiand online bookstore offering a vast selection of titles across various genres and interests. Whether you're curious about what's trending or searching for graphic novels that captivate, thrilling crime and mystery fiction, or exhilarating action and adventure stories, our curated collections have something for every reader. Delve into imaginative fantasy worlds or explore the realms of science fiction that challenge the boundaries of reality. Fans of contemporary narratives will find compelling stories in our contemporary fiction section. Embark on epic journeys with our fantasy and science fiction titles,

Shop Trending Books and New Releases

Explore our new releases for the most recent additions in romance books, fantasy books, graphic novels, crime and mystery books, science fiction books as well as biographies, cookbooks, self help books, tarot cards, fortunetelling and much more. With titles covering current trends, booktok and bookstagram recommendations, and emerging authors, BookLoop remains your go-to local australian bookstore for buying books online across all book genres.

Shop Best Books By Collection

Stay updated with the literary world by browsing our trending books, featuring the latest bestsellers and critically acclaimed works. Explore titles from popular brands like Minecraft, Pokemon, Star Wars, Bluey, Lonely Planet, ABIA award winners, Peppa Pig, and our specialised collection of ADHD books. At BookLoop, we are committed to providing a diverse and enriching reading experience for all.